Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Mereka keluar dari hidup yang memenatkan untuk pergi berkelah.
Mereka mahu buang segala tekanan yang mereka dapat di tempat kerja.
Mari ikuti mereka dalam masa 2 hari.
Kamu tahu? Park Hye Ri diambil berlakon dalam filem di China.
China? Dia sekarang bintang Hallyu?
Kerjaya dia semakin baik selepas kejadian itu.
Sebab itu kamu tak kan pernah tahu apa yang akan terjadi pada seseorang.
Kamu tahu Ketua Pendakwaraya? Memang tak boleh tahan.
Asyik nak cari kesalahan kita.
Terima kasih pada Pendakwaraya Min, kita dapat keluar berkelah. Kita akhirnya keluar dari pejabat.
Ya! Kita tanya jika kita boleh keluar berkelah.
Pada hari bekerja! Bukan pada hujung minggu seperti ini.
Pasukan lain pergi semasa hari bekerja. Kenapa kita pergi pada hujung minggu?
Saya mahu berehat pada hujung minggu.
Saya rasa Pendakwaraya Min jadualkan pada hujung minggu kerana Ji Hye tiada kelas pada masa itu.
Cakap terima kasih.
Terima kasih.
Tapi ini mengecewakan. Saya ada temujanji buta hari ini.
Kamu fikir kamu seorang saja ada rancangan pada hujung minggu. Saya pun ada juga.
Tapi kamu kena tahu bagaimana untuk korbankan diri sendiri demi pasukan.
Itu namanya kerjasama.
Betul?
Tapi kamu juga perlu tahu.
Kamu hanya akan jadi pekerja tetap bila kamu dapat sesuaikan diri dengan suasana bekerja.
Dong Man mahu menjerit yang bukan semua pekerja tetap adalah sama.
Hei! Apa kamu baru cakap?
Tak ada apa.
Berkelah menyeronokkan! Saya sangat teruja!
Apa masalah dengan kereta?
Enjin mati atau apa?
- Saya dah minta mereka periksa kereta. - Habis minyak?
Dong Man! Saya kan dah suruh kamu hantar kereta ke kedai. Kamu tak pergi?
Pendakwaraya Yoo kata dia akan pergi.
Saya memang nak pergi, tapi tiada masa. Saya minta Doktor Jo untuk...
Saya ada bedah siasat jadi saya minta Pendakwaraya Min untuk pergi.
Saya lupa.
Apa kamu tengok? Keluar.
Mereka sangat membenci Tae Yeon pada masa itu. Tapi dia adalah bos mereka...
Sedikit lagi! Kuat lagi!
Cepat! Tolak kuat lagi!
Dia tak boleh buat apa pun sendiri.
Saya selalu terfikir... Pendakwaraya Min sangat suka memerintah.
Dia buat segalanya dengan mengejut.
Rungutan membuak-buak...
Dah hidup?
Naik kereta!
Pendakwaraya Min!
Hei! Selamat tinggal!
Dong Man! Apa kamu sedang buat?
Tolong!
Bagus! Bagus! Inilah kerjasama!
Tengok saja jalan di depan.
Kamu dah gila?
Keluar!
Hei! Keluar dari kereta!
Kamu sudah gila? Kamu cuba nak bunuh orang?
Saya minta maaf. Saya masih baru dalam memandu.
Jika kamu tak pandai memandu, duduk saja di rumah dan jaga anak.
Saya minta maaf.
Kamu mengandung.
Bayi kamu tak apa-apa?
Kamu #$$%# celaka!
Kamu berani cakap dengan mulut kamu yang kotor itu!
Saya masih belum berkahwin lagi.
Kamu dah gila?
Hei! Kamu tahu saya siapa?
Saya detektif.
Merepek saja.
Muka kamu muka penjenayah.
Apa, sekarang penjenayah tangkap penjenayah?
Cuba faham ya. Dia sedikit aneh.
Soon Bum tak mahu mengaku dia baru saja bergaduh dengan perempuan.
- Detektif Hwang! - Apa?
Dia mengandung.
Mari pergi.
Apa masalahnya?
Keluar!
Mereka di sini sepatutnya mengurangkan tekanan, tapi nampaknya itu tak berjalan lancar.
[Bahagian Kes Istimewa yang bodoh V.S. Jinsang Areum Co. PUSINGAN 2.]
Daging ini memang dimasak dengan baik.
Mereka sangat bising. Hilang selera saya.
Ini untuk saya?
Ya.
Terima kasih!
Nampak sedap!
Kamu juga makan bersama, Dong Man.
Okay.
Saya suka cili merah.
Lihat dia. Di sini pun mahu bekerja.
Apa dia sedang baca?
Saya tak tahu. Saya rasa dia pergi ke satu tempat lain juga.
Tapi saya tak tahu di mana.
Daging sangat sedap.
Sedap.
Letakkan sos.
Perlu sekurang-kurangnya banyak ini.
Perempuan itu...
Saya minta maaf.
Kamu tak apa-apa?
Mari saya lihat.
Ini kain buruk.
Jangan sentuh saya.
Saya minta maaf.
Dia...
Dia sangat kuat.
Saya dah kata jangan melampaui batas!
Jangan cakap macam itu pada saya.
Itu sebab kepala dia sangat besar.
Apa?
Apa? Apa kamu mahu buat?
Kamu...
Kamu mahu lihat...
Hyung. Jangan buat masalah di luar.
Saya minta maaf.
Rakan kami berlaku kurang ajar.
Maaf.
Orang Areum Co. baik orangnya. Tapi Soon Bum tak berapa gembira
dengan Tae Yeon menjadi bos di luar pejabat.
[Boleh kita minum Soju daripada darah untuk selesaikan kes?]
Minum!
Itu bagus.
Kita patut datang lebih awal.
Hei! Kamu tahu mereka.
Kenapa mereka sangat senyap? Mereka sepatutnya sedang bising sekarang.
Betul?
Mereka pergi ke satu tempat bila kali terakhir saya nampak mereka.
Betul?
Hei! Hei! Choi Dong Man.
Jika kamu perlu pilih di antara kerja kontrak di sini dengan kerja tetap di sana...
Mana yang kamu akan pilih?
Sudah pasti saya akan pilih tempat yang bayar lebih gaji dan faedah.
Tapi pasukan ini melebihi segalanya dari duit.
Betul? Betul?
Minum lagi.
Kamu tahu...
Kamu mahu dengar cerita seram?
Tukul Besi.
Dia seorang pembunuh bersiri terkenal di kawasan ini.
Setahun yang lalu...
Ada orang yang datang ke tempat ini untuk berkelah.
Mulanya mereka berseronok. Minum dan sebagainya.
Tapi kemudian ini lelaki ini muncul...
dan dia perlahan-lahan datang ke arah mereka dengan tukul besi.
Jadi dia diberi nama Tukul Besi.
Muka dia sangat serabut dan menakutkan.
Dan darah menitik dari mukanya.
Dia datang dengan muka begitu.
dan koyakkan badan mereka sehingga hancur.
Kamu sangat kebudak-budakan Detektif Hwang!
Itu nampak bagus!
Mari buat 'Masa Hei.'
'Masa Hei?' (Bercakap tak sopan.)
Okay! Itu bagus!
Baiklah! Mari lakukan!
Tae Yeon lebih gementar sekarang dari mana-mana perlawanan dia dengan L.
Saya tertanya-tanya apakah itu nyaman... Saya tertanya-tanya apakah itu keseronokan...
Siapa kamu mahu buat saya belajar erti cinta yang asas?
Saya tertanya-tanya siapa dia.
Ji Hye lah.
- Ahjussi. - Ya?
Kamu tahu bila pakcik saya akan keluar?
Kamu pun tak tahu?
Saya rindu dia.
Tapi jika pak cik saya tak keluar, saya perlu pergi ke rumah anak yatim?
Perlu ke?
Tidak. Itu tak akan berlaku.
Saya akan ada untuk kamu.
Jangan risau.
Betul? Kamu janji?
Janji dan cop.
Kamu masih sakit?
Kamu tak apa-apa?
Di sini?
Saya tak apa-apa.
Kamu selalu suruh saya jangan cakap tak apa-apa. Tapi kamu kata kamu tak apa-apa.
Kamu boleh beritahu saya segalanya.
Kamu boleh beritahu saya jika kamu sakit.
Okay.
Tak sakit lagi.
Saya ada sesuatu mahu beri kamu juga.
Apakah dia. Sekejap.
Tada!
Wah! Terima kasih!
Cantik.
Mari masuk tidur.
Okay.
Selamat malam.
Apa ini?
- Ji Hye yang buat. - Ini akan buat luka pulih lebih cepat.
Luka yang boleh dilihat
dan juga luka yang tak dapat dilihat.
Saya dengar tentang Lee.
Saya rasa kamu akan dengar.
Walaupun kamu tak pernah tahu bila dia akan mati...
Pendakwaraya Min. Boleh saya minta pertolongan?
Jika...
Jika ada apa-apa berlaku pada saya.
Tolong.
[Ianya berlaku pada pertengahan masa berkelah.]
Kamu kata ada orang lain. Siapa itu?
Kamu bangun awal!
Mahu satu?
Kamu makan 1 setiap pagi?
Ini cukup.
Snek bernutrisi.
Bertenang. Bukannya akan terjadi sesuatu di sini.
Hei, bangun!
Detektif Hwang! Detektif Hwang! Bangun!
Detektif Hwang!
Pasukan Bahagian Kes Istimewa!
Kita ada kes. Bersedia.
Kes? Kes apa?
Kelab Veteran Tulang Putih.
Saya memang tak boleh berehat.
Nama: Yoo Hyung Gwan. Umur: 51.
Dia adalah presiden syarikat pengiklanan Areum Co.
Mereka kata dia hilang selepas mereka mendaki malam semalam.
Kemudian dia ditemui seperti ini pada waktu pagi.
Siapa yang jumpa dia dulu?
Kamu tak apa-apa? Apa terjadi?
- Kamu ada nampak presiden? - Tidak.
Mereka?
Sangat menyedihkan.
Hai.
Mereka semua menunjukkan simptom hilang ingatan sementara waktu.
Sebabnya?
Minum alkohol berlebihan salah satu sebabnya.
Atau boleh jadi trauma di kepala.
Atau boleh jadi kedua-duanya sekali.
Alkohol, trauma, dan kejutan?
Apa yang mereka buat?
Mereka mungkin boleh ingat jika ingatan mereka disegarkan.
Saya rasa soal-siasat segera akan membantu selesaikan kes ini.
Saya mahu bermain dengan kamu.
Saya akan kembali nanti.
Dengar cakap mereka baik-baik.
Okay.
Jangan risau, kami akan jaga dia baik-baik.
Percaya saya. Saya akan jaga dia.
Saya pergi dulu.
Ahjussi.
Pakai ini kalau sakit.
Mesti!
Janji pada saya.
Janji pada saya kamu tak akan sakit.
Okay, saya janji.
Terima kasih.
[Memento dengan Areum Co.]
Senyap.
Ssshh..
Hei! Kamu tak tahu apa yang sedang berlaku?
Kamu semua sekarang adalah suspek.
Kamu tak tahu suspek itu apa?
Itu bermakna salah seorang dari kamu telah bunuh dia.
Bodoh.
Hei!
Mari mula dengan kamu.
Nama.
Young Ae.
Lee Young Ae. (Seperti nama pelakon terkenal.)
Lee Young Ae? Dari 'Dae Jang Geum'?
Apa Jang Geum makan 1 kotak buah persimmon?
Kenapa sangat gemuk?
- Kamu yang bunuh dia, betul? - Apa?
Saya dah periksa muka semua di sini.
Kamu saja muka pembunuh. Jang Geum.
Kenapa kamu mencurigai saya?
Bila ketua sebuah organisasi mati...
Orang yang paling dibenci akan paling dicurigai.
Saya lihat kamu bermain semalam. Kamu sangat mahu menang.
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu tahu bagaimana dia mati?
Mukanya hancur...
Mukanya hancur seperti dihentak dengan batu.
Dan?
Kamu lihat di sekeliling.
Siapa yang ada kekuatan sebanyak itu?
Kamu!
Macam mana kamu? Macam mana kamu boleh buat ini?
Bukan saya!
Bukan? Mereka baru kata ianya kamu.
Kamu sangat mahu tunjukkan kekuatan kamu? Sebab itu kamu hancurkan mukanya?
Kamu selalu menjerit di luar pejabat.
Sekarang kamu membunuh?
Lepaskan, Gye Ji Soon.
Siapa lepas ini? Saya?
Siapa orang seterusnya kamu mahu tunjukkan kekuatan kamu?
Saya kata lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
- Hentikan! Ini memalukan! - Diam!
Hei! Kamu duduk.
Saya kata duduk.
Ini memalukan.
Belum lagi?
Biar saya berikan cadangan.
Siapa yang pertama ingat kejadian malam semalam...
Dia akan dibuktikan tak bersalah dan dihantar pulang.
Tapi... jika selepas itu kamu ditemui berkait dengan kes ini,
kami akan teruskan dengan prosedur biasa.
Saya ingat.
Saya ingat selepas dipukul.
Beritahu kami. Apa terjadi?
Pendakwaraya... kamu tahu tentang Tukul Besi?
Kamu tahu pembunuh bersiri dengan kain balutan di mukanya.
Kenapa dengan dia?
Saya nampak dia.
Tukul Besi.
Dia Rambo.
Cepat!
Hei! Kenapa lama sangat?
Apa?
Hei! Kamu tak boleh kalahkan alkohol? Bagaimana kamu mahu berlawan dengan dunia sebenar?
Gunung ini adalah seperti perut ibu kamu.
Kamu akan dilahirkan semula selepas ini.
Okay! Mari pergi!
Hei kamu!
Kamu tak mahu ikut sama?
Bukan begitu.
Saya perlu buang air.
Pergi! Pergi!
Dia selalu sangat mahu buang air.
Apa masalah?
- Ada sesuatu di sana. - Apa? Babi liar?
Saya tak tahu. Mungkin yang lebih kuat.
Tukul Besi!
Kamu semua!
- Presiden! - Hei pergi lari! Saya dah dapat dia!
Saya kata lari!
Presiden!
Hei kamu!
Cuba tangkap saya!
Saya akan kalahkan kamu dengan pisau ini.
Jadi kamu fikir pembunuh bersiri Tukul Besi yang bunuh Yoo Hyung Gwan?
Ya.
Saya nampak dia.
Dia ada balutan di seluruh muka.
Hei! Tengok sana bila bercakap.
Apa? Saya lebih suka di sini.
Kamu betul seorang pendakwaraya?
Kamu cantik, dan juga ada kerjaya.
Berapa gaji kamu?
Senyap.
Kenapa kamu tanya?
Saya cuma tertanya-tanya jika orang bawahan bersusah-payah kerja
dan duit di ambil oleh orang atasan, seperti syarikat kami.
Kamu kedengaran seperti mahu cuba cakap sesuatu.
Tapi memang benar.
Saya bekerja lebih banyak dari kamu.
Tapi dia dibayar jauh lebih banyak cuma sebab jawatan dia lebih tinggi dari saya.
Seperti pekerja kontrak yang buat kerja lebih, tapi dibayar jauh lebih sedikit dari pekerja tetap?
Betul?
Kamu juga tahu.
Hei! Hei!
Sudah cukup. Mari kembali pada subjek sebenar.
Lelaki dengan balutan di seluruh muka adalah pembunuh?
Ya. Ya.
Apa dia cakap memang benar.
Presiden juga cakap sesuatu semasa datang ke sini semalam.
Tolonglah...Kita sudah dengar lagu yang sama 10 kali.
Baiklah!
Kamu tak tahu apa itu bersatu padu.
Kamu semua pernah dengar tentang Tukul Besi?
Jika kamu tahu ini, saya akan berikan bonus bulan ini.
Bonus? Tukul Besi...
- Bukan kah itu presiden Amerika? - Itu Obama!
Ini Tukul Besi!
Pembunuh bersiri!
Pembunuh bersiri?
Kenapa dengan dia?
Pendakian malam yang kita akan pergi malam ini...
Itu di mana Tukul Besi selalu datang.
Betul? Jadi kenapa kita perlu pergi ke sana? Bahaya.
Hidup penuh dengan bahaya.
Dia sangat kelakar.
Young Ae!
Apa kamu sedang buat?
Jangan bergerak! Rambut palsu ini mahal.
Setiap helai rambut diletakkan oleh artis.
- Presiden! - Jangan bergerak.
Pandu betul-betul!
Dia macam penjahat.
- Saya akan berpura-pura sedang tidur. - Presiden!
Bangun!
Hei! Keluar.
Kamu datang ke sini kerana ini tempat Tukul Besi selalu datang?
Ya.
Saya tak boleh percaya.
Jika kamu sangat berani, kamu patut keberanian itu untuk minum.
Kamu fikir pembunuh bersiri satu lawak?
Kamu fikir kami datang ke sini kerana kami mahu?
Sama juga dengan kamu!
Jika bos kamu cakap sesuatu, kamu perlu buat.
Kami tiada pilihan!
Juga! Lawak? Muka kamu itu lawak.
Muka kamu macam papan 'Go'. Boleh bermain 'Go' di atasnya.
Kamu bercakap tentang muka orang lain seperti itu?
Bagaimana dengan kamu? Muka kamu sebiji buah?
Kamu ubah dagu. Kamu ubah tulang pipi.
Kamu ubah hidung. Kamu ubah mata.
Semuanya kerana pembedahan plastik.
Mana yang nampak macam kena bedah?
- Kamu mahu kata kamu tak pernah buat pembedahan plastik? - Saya tak pernah.
Sayang, dia kata saya macam pernah buat pembedahan plastik.
Hei kamu! Detektif! Kamu layan kami seperti penjenayah.
Kamu tak boleh buat begitu.
Kamu mahu ditimpa masalah?
Saya sangat takut.
Saya tak suka perangai kamu.
Kamu fikir ini kelakar? Wah...
Hei! Saya ada 4 tahun Tekken.
Muka dia tak berubah.
Sayang! Kamu tak apa-apa?
Hentikan!
Jangan gunakan kekuatan kamu begitu, fikirkan tentang isteri dan anak kamu.
Kamu nampaknya tahu berlawan. Baiklah, itu lebih bagus.
Saya ingat! Saya ingat!
Apa?
Tukul Besi!
Kamu pasti? Atau saya akan bunuh kamu.
Tukul Besi!
Lari!
Sayang!
Sayang! Pergi dulu. Saya akan uruskan dia.
Apa yang kamu cakapkan?
Ini bukannya seperti pulang kerja awal. Tidak!
Pergi saja!
Sayang!
Kalau ada apa-apa berlaku, ambil duit insuran.
Ambil gaji bulan lepas dan bonus. Ambil semuanya!
Okay?
- Sayang! - Pergi!
Sayang!
Bercinta dengan kamu dalam syarikat adalah yang terindah dalam hidup saya.
Pergi!
Tukul Besi! Dia binatang.
Dia tiba-tiba dalam kesakitan!
Dia bawa keluar gunting besar.
Kemudian dia cakap... Kamu takut dengan saya?
Saya akan belah kamu.
Sayang!
Presiden!
Ianya Tukul Besi sebenar.
Jangan risau, saya dapat dia.
Hei! Dia Tukul Besi sebenar.
Lepaskan!
- Biar saya ikut kamu. - Lepaskan!
Saya kata lepaskan!
Itulah bagaimana saya pengsan.
Apa kamu fikir kamu cuba buat di depan profesional?
Jangan menipu sebegitu.
Apa? Saya cakap perkara benar.
Hei! Ini tak masuk akal!
Dia kata yang Yoo berlawan dengan Tukul Besi.
Untuk selamatkan kamu semua!
Dan apa? Yoo biarkan kamu supaya dia boleh hidup?
Ini sangat bertentangan!
Lihat saya.
Jujur dengan saya.
Kamu semua rancang ini bersama?
Kamu sengaja cuba mahu kelirukan kami?
- Apa saya beritahu dia... - Dia kata dia akan belah saya.
Okay! Mari dapatkan seterusnya.
Jadi! Kamu ingat apa-apa lagi?
Saya ingat sesuatu.
Saya nampak.
Nampak apa?
Saya tahu siapa Tukul Besi.
Gunung ini seperti perut ibu kamu!
Kamu akan dilahirkan semula.
Saya tak kerja di sana lagi. Perlu ke saya buat ini?
Tolonglah sayang! Ini untuk kenaikan pangkat saya.
Hei! Young Ae! Kamu fikir kami sedang bergurau?
Kamu tak mahu ikut sama?
Saya mahu buang air.
Pergi, pergi.
Lee Young Ae adalah Tukul Besi?
Lihat? Saya dah beritahu kamu.
Saya kata kamu orang paling dibenci dan boleh belasah orang seteruk itu.
- Saya dah beritahu kamu. - Bukan saya.
Yoo Hyung Gwan...
Kamu bunuh dia?
Ada 2 jenis manusia yang tak boleh bertentang mata dengan saya.
Sama ada dia pembunuh, atau dia tahu siapa pembunuh.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya rasa kamu tak tahu kamu jenis yang mana satu.
Saya bukan kedua-dua jenis itu.
Biar saya tanya sekali lagi. Kamu tahu sesuatu berkenaan kematian dia?
Saya tak tahu apa-apa!
Okay! Kamu akan ingat tak lama lagi.
Saya suka gunakan cara lama.
Kamu mahu guna cara saya?
Semuanya cuma untuk seronok-seronok.
Selepas saya dengar cerita Tukul Besi...
Saya cuma mahu berhelah saja.
Berhelah?
Saya selalu fikir saya akan jadi gila jika saya tak buat, bila saya berdendam dengan seseorang.
Saya paling kurang meludah dalam air kopi.
Tidak! Bukan kah kamu semua juga sama?
Ya! Seperti mana saya perlu lukis sesuatu di muka bila dia tidur.
Kamu?
Jadi saya fikir...
Saya mahu buang air.
Saya mahu pergi ke depan dia sebagai Tukul Besi.
Memikirkan bagaimana dia rasa takut di depan saya...
rasa sangat seronok.
Saya cuma mahu buat dia terkejut. .
Kemudian dia!
Saya dah dapat dia!
Kemudian dia mula pukul saya.
Saya cuba beritahu dia untuk berhenti, tapi dia tak faham saya.
Jadi saya jadi takut.
Saya tak sangka dia akan benci saya sebanyak itu.
Apa pun! Saya lari selepas itu.
Saya nampak Ji Won. Saya sangat gembira jumpa dia.
Sayang!
Sakit. Saya rasa seperti mahu mati.
Masa itu baru saya teringat...Saya membalut muka saya
Jadi saya cuba tanggalkan balutan. Tapi saya tak boleh buat sendiri.
Kemudian saya nampak Yoon.
Saya takut
Saya ingat semuanya selesai bila melihat Yoon datang
Kemudian dia...
[Pasukan Bahagian Kes Istimewa melihat darah bila mereka keluar menghilangkan tekanan.]
Kamu patut menang anugerah pelakon wanita terbaik.
Jangan berlakon dan beritahu perkara sebenar.
Kamu ada dengar sesuatu.
- Apa? - Kamu bunuh dia dengan meniru jenayah itu.
Kamu tak bersyukur kami ambil orang seperti kamu bekerja.
Hei! Gye Ji Soon! Kamu anak celaka!
Kamu menipu yang keluarga kamu mengalami masa susah dan kamu dinaikkan gaji.
Kamu hidup di pejabat seperti anjing.
Apa? Salah ke?
Tapi sekurang-kurangnya saya bukan pembunuh.
Hei! Kamu fikir kamu boleh cakap itu?
Ya! Bila saya fikirkan kembali Kamu sangat jahat. Kamu menipu kepada Presiden!
Seronok menipu kami semua?
Kamu semua sama saja!
Kamu selalu berikan roti kepada Presiden Yoo selepas meludah ke dalam jem.
Betul?
Kamu pancitkan tayar kereta dia bila dia tak berikan kamu kredit.
Saya tak beritahu mereka.
Kita jauh lebih baik dari mereka, bukan?
Bangun bedebah!
Hei, Hwang Soon Bum!
Jangan pukul saya!
Kenapa dengan hidup saya?
Kamu pun seorang pekerja tetap. Kenapa saya bukan?
Saya minta maaf.
Hei! Min Tae Yeon! Kamu tahu?
Tuangkan saya secawan.
Tuang!
Tae Yeon! Ini antara kamu dan saya.
Minum.
Saya akan tolong.
Tengok muka dia berubah.
Muka dia berubah.
Hei! Kamu tak suka detektif bercakap balik dengan pendakwaraya?
Kamu tak suka?
Pukul dia untuk saya, tuan.
Pukul dia? Soon Bum!
Saya akan pukul untuk kamu.
Terus minum. Minum saja.
Hei!
Kamu fikir kamu kacak, bukan?
Kamu fikir kamu kacak?
- Tidak! - Tidak!
Kamu sedang diet atau apa? Dia tak makan atau minum!
Apa yang kamu makan?
Hei! Drakula!
Tak ada darah dan air mata seperti drakula.
Senyap!
Ya, Doktor Jo.
Maaf kerana lambat. Ada kesesakan lalu lintas.
Tak mengapa.
Jika kamu masih menyiasat mereka, kamu boleh lepaskan mereka pergi.
Apa?
Kenapa?
Orang yang mati adalah orang lain.
Jadi maksud kamu yang Yoo Hyung Gwan masih hidup lagi?
Saya tak pasti, tapi itu mungkin.
Saya akan cari identiti orang yang mati.
Ya, terima kasih.
Hubungi saya jika ada apa-apa lagi.
Dia mungkin masih hidup.
[Hyung Gwan kembali.]
Kamu bedebah!
Presiden!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Presiden.
Kamu ada ludah di dalamnya?
Apa yang kamu cakapkan?
Boleh kamu ceritakan apa terjadi malam semalam?
Saya akan ceritakan segalanya.
Saya dapat tahu apa yang dia mahu lakukan.
Sejujurnya, tiada siapa akan ambil dia bekerja. Tapi dia sudah lama bersama kami.
Saya jadikan dia ketua pasukan.
Dia cuma fikir mahu kenakan saya dengan menyamar sebagai Tukul Besi.
Kemudian saya dapat satu idea.
Saya akan gunakan untuk menentang dia.
Saya akan kalahkan dia dan tunjukkan betapa beraninya saya.
- Tukul Besi. - Lari!
Saya tahu yang Tukul Besi itu dia. Saya tak akan berlaku lemah.
Ketika itulah...
Dapatkan saya!
Saya tak tahu. Saya tak tahu siapa dia.
Kemudian saya nampak Young Ae. Jika dia tak segemuk itu,
Saya boleh bezakan dari mula.
Dia seorang yang bersaiz besar...
Saya tak tahu masa itu.
- Presiden! - Kamu lari! Saya akan tangkap dia!
Saya rasa seronok mahu tangkap dia, dan tunjukkan betapa beraninya saya pada semua orang
Kemudian... Saya dengar heritan orang lain.
Saya ingat Young Ae sudah melampaui batas.
Tapi dia adalah Tukul Besi sebenar.
Hei kamu bedebah! Cuba tangkap saya!
Ada sesuatu yang tak kena.
Walaupun jika dia mahu bunuh saya...
Dia tak akan mahu bunuh saya seteruk ini.
Hei! Ini saya!
Hei!
Dia Tukul Besi!
- Presiden! - Lepaskan!
Masa itu... seorang lelaki...
Bila saya tersedar...saya di sana.
Jadi Tukul Besi sebenar ada di sana?
Siapa orang yang mencekak kolar Tukul Besi?
Itu tak penting. Semua salah dia ini terjadi.
Jika kamu tak boleh bantu kami, sekurang-kurangnya jangan susahkan kami.
Jika kamu ada kesedaran, letak jawatan esok!
Kamu sangat bodoh!
Hentikan Gye Ji Soon.
Hentikan apa?
Dia akan mengkhianati kamu!
Hei! Saya kata hentikan!
Kamu semua sama saja.
Ada sesiapa di antara kamu yang betul-betul risaukan saya?
Yoon Suh Yeon, Byun Ji Won.
Kamu cuma risau kehilangan kerja kamu.
Gye Ji Soon! Kamu mungkin fikir yang pejabat akan jadi milik kamu sekarang.
Kamu mahu daftarkan sebagai alamat kamu, bukan?
Young Ae.
Kamu benci saya sebanyak itu?
Kamu mahu kata saya yang paling kejam, bukan?
Lihat saya.
Saya cuba sedaya upaya.
Supaya saya boleh bayar kamu tepat masanya.
Kemudian saya buat hidup kamu sukar.
Young Ae.
Hidup ini sukar.
Dan kerja lebih sukar lagi.
Saya minta maaf.
Young Ae.
Jangan menangis.
Jangan menangis!
Jangan menangis! Tak mengapa!
Pendakwaraya Min! Saya minta maaf berkenaan semalam. Saya tak bermaksud sebegitu.
Pendakwaraya Min! Kamu tak marah bukan?
Kamu tahu bagaimana perasaan saya pada kamu, bukan?
Pendakwaraya Min! Saya akan buat baik lagi.
Saya akan buat baik lagi.
Ya, Doktor Jo. Kamu dapat apa-apa lagi?
Saya dapat pengenalan orang yang mati.
Siapa dia?
Oh Jong Pae! Dia dalam senarai orang dikehendaki.
Selepas dia kehilangan kerja...
Dia melukakan mukanya.
Dia menyerang orang.
Dia hilang selepas itu.
Saya rasa di situlah dia berada.
Ada apa-apa maklumat tentang pembunuh?
Saya perlu lebih masa untuk itu.
- Oh ya! Bagaimana dengan Ji Hye? - Ji Hye?
Jangan risau.
Jadi Tukul Besi sudah mati?
Tukul Besi sudah mati.
Pendakwaraya Min! Ji Hye hilang.
Kamu dah cari?
Ji Hye!
Hei! Kamu kata kamu akan lihat Ji Hye.
Saya sibuk dengan testimoni. Bukan kamu kata kamu akan lihat Pendakwaraya Yoo?
Saya tak pernah cakap itu.
Encik! Dia Tukul Besi.
Saya kata Tukul Besi.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86